hg0088手机版

CATTI筆譯詞匯:詩詞、諺語、成語(一)
作者:天之聰教育
26/07/2019

登高壯觀天地間,大江茫茫去不還。

As we stand high and look far, the unstoppable tide of history, like in a mighty river, surges ever forward。

三十而立。

At 30, one has established himself.

乘風好去,長空萬里,直下看山河。

On wings of wind ’neath the boundless sky I fly,Overlook mountains and rivers from above high.

國之交在于民相親,民相親在于心相通。

Closer bond between the people is the key to enhancing state-to-state relations。

不積跬步,無以至千里;不積小流,無以成江海。

A journey of one thousand miles can never be made without the accumulation of every single step;An ocean can never be vast without the contribution of every single stream and brook.

食不厭精,膾不厭細。

He was never tired of having his rice finely cleaned, or his minced meat cut quite small.

王者以民為天,民以食為天,能知天之天者,斯可矣。

What matters to a king is people, what matters to the people is food. He who understands what matters most will take the crown.

烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯。

Kill a cow, cook a sheep and let us merry be,And drink three hundred cups of wine in ecstasy。

天下沒有不散的筵席。

All good things come to an end.

我們都在努力奔跑,我們都是追夢人。

We are running at full speed towards the realisation of our dreams.

志合者,不以山海為遠。

nothing, not even mountains and oceans, can separate people who have common goals and vision.

欲窮千里目,更上一層樓。

by ascending another storey, you will enjoy a grander sight.

天下大勢,浩浩蕩蕩,順之者昌,逆之者亡。

The trend of the times moves on like a mighty river. It is our choice to go along and prosper, or go against it and perish.

四十而不惑。

At forty, one has no doubts。

海納百川,有容乃大。

The ocean is vast because it admits all rivers。

萬物并育而不相害,道并行而不相悖。

All living creatures grow together without harming each other; all roads run parallel without interfering with one another.

安居樂業。

a safe place to live and a secure job. 

一花獨放不是春,百花齊放春滿園。

a single flower does not make a spring, as the beauty of spring lies in different flowers blossoming together. 

千淘萬漉雖辛苦,吹盡狂沙始到金。

Panning for gold is strenuous work, but from under the grains of sand the bright shine will be rewarding。

命運不靠機緣,而靠選擇。

Destiny is not a matter of chance, it is a matter of choice.

取勢、明道、優術。

to seize the trend, know the way and hone the skill.

泰山不讓土壤,故能成其大;長江不擇細流,故能就其深。

Mount Tai stands high because it does not reject a single grain of soil; the Yangtz River runs deep because it admits even the tiniest trickle of water.

思想是行動的種子。

Thought is the seed of action.

幸福都是奮斗出來的。

Happiness is earned through hard work.

自古英雄出少年,敢為強者天下先。

Every nation looks to its young and daring to lead the way forward.

零和博弈。

zero-sum games.

以鄰為壑。

beggar-thy-neighbor。

合則強、孤則弱。

strength through unity and weakness in isolation.

明者因時而變,智者隨事而制。

A wise man changes as time and event change.

察勢者智,馭勢者贏。

Those who see the trend are wise and those who seize the trend will win.

己欲立而立人,己欲達而達人。

to establish oneself, help others establish themselves; to achieve success, help others succeed。

交得其道,千里同好。

a partnership forged with the right approach defies geographical distance。

天下難事必做于易。

Every big thing starts with something small.

浩渺行無極,揚帆但信風。

Boundless is the ocean where we sail with favourable wind.

計利當計天下利。

inclusive and think beyond narrow self-interest.

高高下下天成景,密密疏疏自在花。

Tall and short trees, and random blossoms,Varied and unrestrained is the beauty of nature.

摸著石頭過河。

Crossing the river by feeling the stones。

一花獨放不是春,百花齊放春滿園。

A single flower does not make a spring. The beauty of spring lies in different flowers blossoming together. 

一滴水可以反映出太陽的光輝。

Just as the sunshine is reflected in a drop of water。

可口的晚餐不怕晚。

It is never too late to have a delicious supper。

這是最好的時代,這是最壞的時代;這是智慧的時代,這是愚蠢的時代;這是信仰的時代,這是懷疑的時代;這是光明的季節,這是黑暗的季節;這是希望之春,這是失望之冬。

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair.

志之所趨,無遠勿屆,窮山距海,不能限也。

For he who is unstoppably determined, there is no place too far to reach, no mountain too high to climb and no sea too vast to cross。

百聞不如一見。

Seeing is believing。

一棵樹擋不住寒風。

a single tree cannot block the chilly wind.

積力之所舉,則無不勝也;眾智之所為,則無不成也。

Victory is ensured when people pool their strength; success is secured when people put their heads together。

功崇惟志,業廣惟勤。

Great accomplishments require ambition and tireless effort。

九層之臺,起于累土。

a nine-storey tower rises up from a pile of soil.

疾風知勁草,烈火見真金。

Real gold stands the test of fire.

山積而高,澤積而長。

A mountain stands tall for it sits on solid rocks。 A river runs long for it never stops taking in brooks and streams。

地上本沒有路,有了走路的人,也便有了路。

There is no path until people take the first step and create one.

踏遍青山人未老,前路更加美好。

Retirement is a new beginning。 There is always a better view further down the road。

點擊查看,閱讀更多相關文章!
分享到 :
大家都在看
熱門評論
網校課程

天之聰教育